1
00:01:14,040 --> 00:01:20,000
(Tömeg éljenzés)

2
00:01:21,840 --> 00:01:25,080
(INTERCOM SÍPON)

3
00:01:26,400 --> 00:01:31,040
(ROGER WATERS BESZÉL)

4
00:02:02,200 --> 00:02:06,040
(Tömeg éljenz)

5
00:02:14,160 --> 00:02:26,920
(MENNYDRÖGZÉS)

6
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
(SZÉLZOR)

7
00:03:39,840 --> 00:03:43,160
(KÉNYELMES JÁTÉKOZÁS)

8
00:03:43,240 --> 00:03:45,520
♪ Szia

9
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
♪ Van ott valaki?

10
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
♪ Csak bólints, ha hallasz

11
00:03:54,520 --> 00:03:57,240
♪ Van itthon valaki?

12
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
♪ Gyerünk

13
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
♪ Hallom, hogy rosszul érzed magad

14
00:04:07,000 --> 00:04:09,920
♪ Nos, enyhíthetem a fájdalmadat

15
00:04:10,000 --> 00:04:13,760
♪ Újra talpra

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,760
♪ Lazíts...

17
00:04:17,839 --> 00:04:21,079
♪ Szükségem lesz néhányra
információ először

18
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
♪ Csak az alapvető tényeket

19
00:04:26,640 --> 00:04:29,600
♪ Meg tudod mutatni
ahol fáj

20
00:04:31,600 --> 00:04:36,360
♪ Nincs fájdalom
távolodsz

21
00:04:39,000 --> 00:04:44,040
♪ Egy távoli hajó füstöl
a láthatáron

22
00:04:47,040 --> 00:04:51,880
♪ Csak te vagy
hullámokban jön át

23
00:04:54,400 --> 00:05:00,080
♪ Az ajkad mozog, de én nem tudok
halld, amit mondasz

24
00:05:02,640 --> 00:05:08,200
♪ Gyerekkoromban
lázas voltam

25
00:05:10,600 --> 00:05:16,000
♪ A kezem olyan volt, mintha
két léggömb

26
00:05:19,040 --> 00:05:23,080
♪ Most olyan érzésem van
még egyszer

27
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
♪ Nem tudom megmagyarázni

28
00:05:25,880 --> 00:05:28,720
♪ Nem értenéd

29
00:05:28,800 --> 00:05:31,880
♪ Nem ilyen vagyok

30
00:05:35,240 --> 00:05:41,680
♪ lettem

31
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
♪ Kényelmesen zsibbadt

32
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
♪ Oké

33
00:05:53,920 --> 00:05:56,440
♪ Csak egy kis tűszúrás

34
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
♪ Nem lesz több...

35
00:05:59,520 --> 00:06:02,200
(VOKALIZÁLÁS)

36
00:06:02,280 --> 00:06:05,160
♪ De lehet, hogy úgy érzi
kicsit beteg

37
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
♪ Fel tudsz állni?

38
00:06:09,920 --> 00:06:13,880
♪ Én hiszek
működik, jó

39
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
♪ Ettől leszel tovább
a műsoron keresztül

40
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
♪ Gyerünk, ideje indulni

41
00:06:23,640 --> 00:06:28,000
♪ Nincs fájdalom
távolodsz

42
00:06:31,640 --> 00:06:36,160
♪ Egy távoli hajó füstöl
a láthatáron

43
00:06:39,040 --> 00:06:43,760
♪ Csak te vagy
hullámokban jön át

44
00:06:46,640 --> 00:06:52,160
♪ Az ajkad mozog, de én nem tudok
halld, amit mondasz

45
00:06:54,840 --> 00:07:01,040
♪ Gyerekkoromban
Egy röpke pillantást akadtam

46
00:07:03,640 --> 00:07:07,480
♪ A szemem sarkából

47
00:07:11,680 --> 00:07:15,920
♪ Megfordultam, hogy megnézzem
de eltűnt

48
00:07:16,000 --> 00:07:20,880
♪ Nem tudom betenni az ujjam
most rajta

49
00:07:20,960 --> 00:07:22,680
♪ A gyerek felnőtt

50
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
♪ Az álom eltűnt

51
00:07:27,240 --> 00:07:33,160
♪ lettem

52
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
♪ Kényelmesen zsibbadt

53
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
(ORGÁNJÁTSZÁS)

54
00:07:46,880 --> 00:07:49,280
(VOKALIZÁLÓ NŐ)

55
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
♪ Elhalványulni...

56
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
(VOKALIZÁLÁS)

57
00:08:46,960 --> 00:08:53,120
♪ Figyelj...

58
00:08:54,720 --> 00:08:57,920
♪ Kérlek hallgass meg

59
00:08:58,000 --> 00:09:01,440
♪ Hallgass, amikor hívlak

60
00:09:35,280 --> 00:09:41,600
♪ Figyelj rám

61
00:09:44,600 --> 00:09:50,640
♪ Hallgass, amikor hívlak ♪

62
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
(Tömeg éljenzés)

63
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
Te!

64
00:10:02,880 --> 00:10:04,520
Igen, te!

65
00:10:04,600 --> 00:10:07,040
Állj meg, kisasszony.

66
00:10:07,120 --> 00:10:09,240
(A LEGBOLDOGABB NAPOK
JÁTÉK ÉLETÜNKBŐL)

67
00:10:30,160 --> 00:10:32,240
♪ Amikor felnőttünk
És iskolába ment

68
00:10:32,320 --> 00:10:35,840
♪ Voltak bizonyos tanárok
Ki bántaná a gyerekeket

69
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
♪ Mindenesetre megtehetik

70
00:10:41,600 --> 00:10:45,640
♪ Öntve a gúnyukat
Bármire, amit tettünk

71
00:10:45,720 --> 00:10:51,120
♪ Minden gyengeség feltárása
Bármennyire is gondosan elrejtette a gyerek

72
00:10:59,320 --> 00:11:01,000
♪ De a városban
Jól ismert volt

73
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
♪ Amikor este hazaértek

74
00:11:03,400 --> 00:11:07,040
♪ Kövér és pszichopata feleségeik
Összeverné őket

75
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
♪ Az életük hüvelyknyire

76
00:11:09,600 --> 00:11:11,160
(KÓRUS VOKALIZÁLÁS)

77
00:11:28,160 --> 00:11:32,480
♪ Nincs szükségünk oktatásra

78
00:11:37,080 --> 00:11:41,240
♪ Nincs szükségünk rá
gondolatkontroll

79
00:11:45,560 --> 00:11:51,040
♪ Nincs sötét szarkazmus
az osztályteremben

80
00:11:55,360 --> 00:12:00,160
♪ Tanár, hagyd őket
gyerekek egyedül

81
00:12:05,480 --> 00:12:10,200
♪ Hé, tanár, hagyd őket
gyerekek egyedül

82
00:12:14,320 --> 00:12:19,320
♪ Összességében ez csak egy másik
Tégla a falban

83
00:12:23,560 --> 00:12:28,520
♪ Összességében te csak egy másik vagy
Tégla a falban

84
00:12:31,200 --> 00:12:34,320
(GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS)

85
00:13:13,760 --> 00:13:16,160
(HALLHATATLAN)

86
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
♪ Nincs szükségem karokra
körülöttem

87
00:13:50,760 --> 00:13:55,320
♪ És nincs szükségem drogokra
hogy megnyugtassam

88
00:14:00,120 --> 00:14:04,800
♪ Láttam az írást
a falat

89
00:14:09,160 --> 00:14:13,920
♪ Ne hidd, hogy szükségem van rá
egyáltalán bármit

90
00:14:19,440 --> 00:14:23,440
♪ Nem, nem hiszem, hogy szükségem lesz rá
egyáltalán bármit♪

91
00:14:31,920 --> 00:14:37,240
♪ Összességében minden csak volt
Tégla a falban

92
00:14:40,960 --> 00:15:05,880
♪ Összességében igazak voltatok
Tégla a falban

93
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
(Tömeg éljenzés)

94
00:15:14,240 --> 00:15:17,640
(SIRÉNEK)

95
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
(A JÁTÉKOS ERŐK)

96
00:15:32,280 --> 00:15:44,480
♪ A létező erők
A hatalom, ami van

97
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
♪ Szeretik a kemény játékot
nincsenek szabályok

98
00:15:46,600 --> 00:15:48,560
♪ Van, akit nyer, van, akit veszít

99
00:15:51,520 --> 00:15:53,640
♪ Verseny, jó neked

100
00:15:54,600 --> 00:15:57,520
♪ Meghalni, szabadnak lenni

101
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
♪ Ők az erők

102
00:15:59,520 --> 00:16:02,880
♪ A létező erők
A hatalom, ami van

103
00:16:02,960 --> 00:16:04,320
♪ A létező erők

104
00:16:04,400 --> 00:16:07,440
♪ Szeretik a bombabiztos Cadillac-et
Légkondicionált, arany csapok

105
00:16:07,520 --> 00:16:11,720
♪ Hátsó ülés fegyvertartó
Platina agysapkák

106
00:16:11,800 --> 00:16:15,880
♪ Lovakat választanak a tanfolyamokra
Ők a piaci erők

107
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
♪ Szeretik a rendet, a sminket

108
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
♪ Rivaldafény, hatalom

109
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
♪ Játékműsorok, rodeók

110
00:16:22,280 --> 00:16:24,760
♪ Star Wars, TV

111
00:16:24,840 --> 00:16:28,640
♪ Ők az erők
Ha látod, hogy jönnek

112
00:16:29,440 --> 00:16:31,360
♪ Jobb, ha futsz

113
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
♪ Fuss

114
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
♪ Inkább rohansz haza

115
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
♪ Jobb, ha futsz

116
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
♪ Igen

117
00:16:46,400 --> 00:16:47,440
♪ Fuss

118
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
♪ Inkább rohansz haza

119
00:16:56,800 --> 00:17:01,000
♪ Irgalmas nővérek
Inkább csatlakozz a testvéreidhez

120
00:17:02,520 --> 00:17:06,598
♪ Hagyd abba
a szappanoperát most

121
00:17:12,720 --> 00:17:17,000
♪ Azt mondják
a fogatlan könyörtelenné válik

122
00:17:17,079 --> 00:17:18,720
♪ Inkább rohansz haza

123
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
(GITÁR SZÓLÓ)

124
00:17:53,720 --> 00:18:06,120
♪ A létező erők
A hatalom, ami van

125
00:18:06,200 --> 00:18:10,760
♪ Szeretik a finomságokat, trükköket
Sárgarépa és rudak

126
00:18:10,840 --> 00:18:13,520
(Fegyvertüzek)
♪ Szeretik a félelmet és az utálatot

127
00:18:14,440 --> 00:18:17,800
♪ Szeretik a báránybőrt

128
00:18:17,880 --> 00:18:21,240
♪ És elsötétített furgonok
♪ Elsötétült furgonok

129
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
♪ Készenléti tervek

130
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
♪ Szeretik a halált vagy a dicsőséget

131
00:18:27,680 --> 00:18:32,840
♪ Szeretik a jó történetet

132
00:18:32,920 --> 00:18:36,880
♪ Irgalmas nővérek
Inkább csatlakozz a testvéreidhez

133
00:18:39,520 --> 00:18:42,880
♪ Hagyd abba
a szappanopera állam

134
00:18:49,480 --> 00:18:53,480
♪ Azt mondják
a fogatlan könyörtelenné válik

135
00:18:53,560 --> 00:18:55,520
♪ Fuss haza előtte
már késő

136
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
FÉRFI: Kód 3. Szerezd meg az ütemeket
ide megy!

137
00:19:01,120 --> 00:19:02,840
♪ Jobb, ha állsz

138
00:19:05,600 --> 00:19:09,840
♪ Igen, állj szembe a férfival

139
00:19:11,280 --> 00:19:13,560
♪ Állj szembe a férfival

140
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
♪ Igen, jobb, ha felállsz

141
00:19:18,440 --> 00:19:22,760
♪ Igen, állj szembe a férfival

142
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
♪ Állj szembe a férfival

143
00:19:26,440 --> 00:19:28,240
♪ Jobb, ha állsz

144
00:19:31,560 --> 00:19:34,640
♪ Igen, állj szembe a férfival

145
00:19:37,240 --> 00:19:39,280
♪ Állj szembe a férfival

146
00:19:39,360 --> 00:19:41,960
♪ Igen, jobb, ha felállsz

147
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
♪ Igen, állj szembe a férfival

148
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
♪ Állj szembe a férfival

149
00:19:52,320 --> 00:19:54,720
♪ Jobb, ha felállsz

150
00:19:56,560 --> 00:20:00,680
-♪ Állj szembe a férfival
-♪ You better stand

151
00:20:05,640 --> 00:20:07,840
(Tömeg éljenzés)

152
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Még 1980-ban, amikor futottam
for president,

153
00:20:20,720 --> 00:20:22,280
it was all so different.

154
00:20:22,360 --> 00:20:26,080
Some pundits said our programs
would result in catastrophe.

155
00:20:26,160 --> 00:20:29,400
Véleményünk a külügyről
would cause war.

156
00:20:29,480 --> 00:20:33,800
Once you begin a great movement,
there's no telling where it will end.

157
00:20:33,880 --> 00:20:38,880
We meant to change a nation and
instead we changed a world.

158
00:20:38,960 --> 00:20:41,160
(THE BRAVERY OF BEING
OUT OF RANGE PLAYING)

159
00:20:59,960 --> 00:21:04,960
♪ You have a natural tendency
To squeeze off a shot

160
00:21:05,040 --> 00:21:09,040
♪ You're good fun at parties
És a megfelelő maszkokat viseled

161
00:21:09,120 --> 00:21:13,200
♪ Öreg vagy, de még mindig szeretsz nevetni
az öltözőben

162
00:21:13,280 --> 00:21:18,360
♪ Nem tudod elviselni a változást
Otthon vagy a lőtéren

163
00:21:22,360 --> 00:21:26,760
♪ Kinyitottad a bőröndödet
A régi munkák mögött

164
00:21:26,840 --> 00:21:30,880
♪ Hogy megmutassa a nagyságot
Megsüketítetted a kanyont

165
00:21:30,960 --> 00:21:36,400
♪ Egy barát megnyugtatása
Csak a végén emelték ki

166
00:21:36,480 --> 00:21:39,480
♪ Az Uzi géppuskánál

167
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
♪ Emlékeztet a visszarúgás?

168
00:21:42,680 --> 00:21:49,640
♪ Emlékeztess a szexre, öregem,
mi a fenét fogsz legközelebb megölni?

169
00:21:53,200 --> 00:21:57,880
♪ Old timer, ki leszel
öld meg a következőt

170
00:22:05,840 --> 00:22:09,960
♪ Felnéztem Jordanre
és mit láttam?

171
00:22:10,040 --> 00:22:14,880
♪ Láttam egy amerikai tengerészgyalogost
egy törmelékkupacban

172
00:22:14,960 --> 00:22:18,200
♪ Úsztam a medencéidben
És feküdj a pálmafáid alatt

173
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
♪ A szemekbe néztem
az indiáné

174
00:22:21,600 --> 00:22:25,880
♪ Ki feküdt a
Szövetségi épület lépései

175
00:22:27,640 --> 00:22:31,840
♪ És a távolságmérőn keresztül
a dombon át

176
00:22:31,920 --> 00:22:35,800
♪ Láttam a frontvonalat, fiúk
felpattintva a tablettákat

177
00:22:35,880 --> 00:22:38,240
♪ Elege van a rendetlenségtől, amit találtak

178
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
♪ A sivatagi színpadukon

179
00:22:40,800 --> 00:22:45,960
♪ És a létezés bátorsága
hatótávolságon kívül

180
00:22:46,040 --> 00:22:48,120
♪ Igen, a kérdés bosszantó

181
00:22:50,360 --> 00:22:55,400
♪ Öreg, mi a fene
ölsz legközelebb?

182
00:22:59,160 --> 00:23:03,960
♪ Régi időzítő
kit ölsz meg legközelebb

183
00:23:12,360 --> 00:23:14,880
(GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS)

184
00:24:08,320 --> 00:24:12,480
♪ Harminc évvel később
Ugyanaz a régi dallam

185
00:24:12,560 --> 00:24:16,960
♪ Nincs közelebb a békéhez
Mint az ember a holdban

186
00:24:17,040 --> 00:24:21,000
♪ Az elnök mozdulatlan
épp olyan őrült, mint egy ló

187
00:24:21,080 --> 00:24:25,440
♪ Még mindig veszekedik
valami külföldi szalonban

188
00:24:30,240 --> 00:24:34,400
♪ Még mindig zuhanok
az égből

189
00:24:34,480 --> 00:24:38,240
♪ A zenekar még mindig játszik
Miss American Pie

190
00:24:38,320 --> 00:24:42,840
♪ A tüzér még alszik
valamilyen idegen területen

191
00:24:42,920 --> 00:24:47,280
♪ És a fiúk még mindig
pajzson jön haza

192
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
♪ És semmi sem igazi

193
00:24:51,760 --> 00:24:57,280
♪ Bátran játsszuk a játékot
hogy hatótávon kívül van

194
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
♪ Még mindig zaklatjuk és megnyomorítjuk

195
00:25:02,520 --> 00:25:05,560
♪ A létezés bátorságával
hatótávolságon kívül

196
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
♪ Még mindig száguldozunk a vonaton

197
00:25:11,360 --> 00:25:14,360
♪ A létezés bátorságával
hatótávolságon kívül

198
00:25:17,440 --> 00:25:20,120
♪ Még mindig nyerünk terepet

199
00:25:20,200 --> 00:25:23,440
♪ A létezés bátorságával
hatótávolságon kívül

200
00:25:26,120 --> 00:25:28,760
♪ Még mindig rohadt őrültek vagyunk

201
00:25:28,840 --> 00:25:31,960
♪ A létezés bátorságával
hatótávolságon kívül

202
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
♪ Még mindig John Wayne közvetítése

203
00:25:37,440 --> 00:25:40,880
♪ A létezés bátorságával
hatótávolságon kívül

204
00:25:43,520 --> 00:25:48,720
♪ Még mindig fújunk
a saját rohadt agyunk...

205
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
(Fegyvertüzek)

206
00:25:54,000 --> 00:25:58,040
♪ Igen, azzal a bátorsággal
hogy hatótávon kívül van

207
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Két évvel később,
újabb gazdasági csúcstalálkozó

208
00:26:02,920 --> 00:26:05,280
nagyjából ugyanazzal a szereposztással.

209
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
A nagy nyitótalálkozón
mindannyian összejöttünk,

210
00:26:07,480 --> 00:26:09,680
és hirtelen,
csak egy pillanatra,

211
00:26:09,760 --> 00:26:13,440
Láttam, hogy mindenki igazságos
ott ülve néz rám,

212
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
majd az egyikük
megtörte a csendet.

213
00:26:16,360 --> 00:26:19,960
"Mondd el nekünk
az amerikai csoda” – mondta.

214
00:26:21,120 --> 00:26:25,320
♪ Hé, csapos, ide

215
00:26:25,400 --> 00:26:30,040
♪ Még két lövés
és még két sört

216
00:26:30,120 --> 00:26:34,480
♪ Uram, hangosítsa fel a TV hangját

217
00:26:34,560 --> 00:26:37,440
♪ A háború elkezdődött
a földön

218
00:26:43,120 --> 00:26:48,000
♪ Egyszerűen imádd azokat a lézereket
irányított bombák

219
00:26:48,080 --> 00:26:52,760
♪ Nagyon szuperek
a sérelmek kijavításáért

220
00:26:52,840 --> 00:26:57,080
♪ Eltaláltad a célt
és nyerd meg a játékot

221
00:26:57,160 --> 00:27:01,080
♪ A 3000 mérföldre lévő bárokból

222
00:27:02,920 --> 00:27:06,040
♪ 3000 mérföldre

223
00:27:06,120 --> 00:27:08,200
♪ Játsszunk a játékkal

224
00:27:08,280 --> 00:27:14,080
♪ A létezés bátorságával
hatótávolságon kívül ♪

225
00:27:21,520 --> 00:27:25,440
(Tömeg éljenzés)

226
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
Hú!

227
00:27:50,360 --> 00:27:51,440
Minden rendben.

228
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Hú!

229
00:27:55,120 --> 00:27:57,160
Tudományos kísérlet.

230
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Meg kell nézni a visszhangot. Rendben?

231
00:27:59,840 --> 00:28:01,600
Helló!

232
00:28:01,680 --> 00:28:04,440
TÖMEG: Sziasztok!

233
00:28:05,800 --> 00:28:07,480
Szeretem a tudományt, ugye?

234
00:28:07,560 --> 00:28:08,760
Helló!

235
00:28:08,840 --> 00:28:12,080
TÖMEG: Sziasztok!

236
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
Rendben, megteszem
vissza a zongorához.

237
00:28:17,560 --> 00:28:19,000
Olyan jó itt lenni.

238
00:28:19,080 --> 00:28:22,480
Scusi, scusi, Shanay,
scusi, Amanda.

239
00:28:23,800 --> 00:28:26,400
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL)
(NEVETÉS)

240
00:28:27,880 --> 00:28:30,080
Oké, üdv a bárban.

241
00:28:30,160 --> 00:28:36,240
Azért mondom, mert a következő dal
amit meg fogunk tenni, az a bár.

242
00:28:36,320 --> 00:28:38,520
A bár az
egy nagyon-nagyon hosszú dal.

243
00:28:38,600 --> 00:28:41,040
Csak megtesszük
most egy kicsit

244
00:28:41,120 --> 00:28:46,200
de egy nagyon hosszú dal, amit én írtam
a COVID-zárlat időszakában.

245
00:28:46,280 --> 00:28:49,760
És azt hiszem, rólam volt szó
hiányzik, hogy ki tudjon menni.

246
00:28:49,840 --> 00:28:53,720
És elmehetnél valahova,
mint egy bár, ahol lehet inni,

247
00:28:53,800 --> 00:28:58,000
beszélhetsz a barátaiddal, vagy akár
beszélhetsz idegenekkel.

248
00:28:58,080 --> 00:29:02,320
Lehet eszmét cserélni
egy bárban emberekkel.

249
00:29:02,400 --> 00:29:06,080
Ez a kisbaba a bár.

250
00:29:06,160 --> 00:29:09,920
De csak ma estére,
itt Prágában,

251
00:29:10,000 --> 00:29:14,360
mindenki ezen az arénában
velünk van a bárban.

252
00:29:14,440 --> 00:29:16,760
Minden rendben.
Megszokhatjuk a gondolatot?

253
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
(Tömeg éljenzés)

254
00:29:20,320 --> 00:29:23,400
Szóval beszélhetünk
egymáshoz.

255
00:29:25,680 --> 00:29:29,200
A szám első versében
két karakter van.

256
00:29:29,280 --> 00:29:32,440
Mindketten nők, és azok is
elbeszélésünkben egyaránt.

257
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Az egyik egy idős fekete hölgy
aki hajléktalan,

258
00:29:35,000 --> 00:29:39,640
és az utcán él
New York City az esőben,

259
00:29:39,720 --> 00:29:43,120
és egy kupac kartonban
a kutyájával,

260
00:29:43,200 --> 00:29:46,480
aki egy Lady nevű chihuahua.

261
00:29:46,560 --> 00:29:51,000
És egy másik nő,
ő egy indián hölgy.

262
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Ő sokkal fiatalabb
mint a Fekete nő.

263
00:29:53,360 --> 00:29:57,160
Lakota-sziú származású
Standing Rock Észak-Dakotában.

264
00:29:57,240 --> 00:29:59,000
Találkozik ezzel a nővel.

265
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
Megáll, beszél hozzá,
vigasztalja őt,

266
00:30:02,240 --> 00:30:06,240
összeszedi őt
és idehozza a bárba

267
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
hogy mindannyian segíthessünk
hogy vigyázzon rá.

268
00:30:09,680 --> 00:30:12,360
Oké, ez a történet
ebből a dalból.

269
00:30:13,280 --> 00:30:15,600
(Tömeg éljenzés)

270
00:30:34,680 --> 00:30:38,920
♪ Mindenki a bárban
fájdalmat érezni?

271
00:30:43,000 --> 00:30:46,160
♪ Igen, persze, igen

272
00:30:49,320 --> 00:30:53,280
♪ Mindenki bent van a bárban
kicsit megnyomorítva?

273
00:30:56,880 --> 00:31:00,280
♪ Igen, én is és te is

274
00:31:02,520 --> 00:31:07,520
♪ A családi gazdaságban kereskedtünk
kígyóolajhoz

275
00:31:09,840 --> 00:31:14,360
♪ Megvásárolták
a szőnyegzsákos hazugságai

276
00:31:16,680 --> 00:31:19,360
♪ Most vagyunk
ezen a kereszten lóg

277
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
♪ Ezekkel a hiányérzetekkel

278
00:31:28,920 --> 00:31:33,360
♪ Csak nézem
a szabadsághajó továbbhajózik

279
00:32:00,680 --> 00:32:05,640
♪ Mindenki a bárban
szégyellsz magad?

280
00:32:09,280 --> 00:32:12,480
♪ Az Úr tudja, hogy igen

281
00:32:15,280 --> 00:32:19,320
♪ Azt hiszem, mindannyian érezzük
nagyjából ugyanaz

282
00:32:21,800 --> 00:32:26,360
♪ Kicsit megviselt ez
őrült kibaszott állatkert

283
00:32:29,880 --> 00:32:34,000
♪ A napalm illata
kukoricapehellyel

284
00:32:35,960 --> 00:32:41,320
♪ És az ölés sérelme
mindent, ami lélegzik

285
00:32:44,080 --> 00:32:49,560
♪ Szankciók kiszabása
a hölgy az utcán

286
00:32:55,240 --> 00:32:59,920
♪ Amíg meg nem veszi a célzást
Bepakolja a táskáit és elmegy

287
00:33:13,560 --> 00:33:15,560
♪ Gyere be, nővér

288
00:33:17,040 --> 00:33:18,480
♪ És ülj le egy varázslatot

289
00:33:21,240 --> 00:33:24,720
♪ Nagyon szívesen
a bárban

290
00:33:28,200 --> 00:33:31,560
♪ Keveseknek tűnhetünk
de sokan vagyunk

291
00:33:35,240 --> 00:33:38,600
♪ Jártál már messzire?

292
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
♪ A lány
aki behozta ide

293
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
♪ Lakota

294
00:33:48,240 --> 00:33:53,760
♪ A Standing Rockból
Ahol kiálltak

295
00:33:55,480 --> 00:33:58,720
♪ Tehát Fort Yates-ből
Észak-Dakota

296
00:33:58,800 --> 00:34:01,920
♪ Itt egy üzenet
a férfinak ♪

297
00:34:07,960 --> 00:34:09,480
(ÉNEKELŐ SZAVAK A KÉPERNYŐN)

298
00:34:21,239 --> 00:34:23,480
(Tömeg éljenzés)

299
00:34:24,360 --> 00:34:25,639
Hát köszönöm.

300
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
Jobbra.

301
00:34:32,600 --> 00:34:35,320
Most fogunk
fordítsa vissza az órát.

302
00:34:35,400 --> 00:34:38,080
Vissza fogunk sodródni
az idő ködén keresztül

303
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
egy korábbi korhoz

304
00:34:40,679 --> 00:34:45,000
amikor énekeltem
dalaimat egy másik zenekarban.

305
00:34:47,639 --> 00:34:50,080
(SZIVARJÁTSZÁS)

306
00:35:49,200 --> 00:35:50,960
♪ Gyere be, kedves fiam

307
00:35:51,040 --> 00:35:54,240
♪ Igyál egy szivart
messzire mész

308
00:35:57,080 --> 00:36:01,040
♪ Repülj magasra, soha nem
meg fog halni

309
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
♪ Sikerülni fog, ha megpróbálod

310
00:36:03,200 --> 00:36:04,560
♪ Szeretni fognak

311
00:36:10,840 --> 00:36:13,240
♪ Hát, mindig is
mély tiszteletet tanúsított

312
00:36:13,320 --> 00:36:16,600
♪ És úgy értem
legőszintébben

313
00:36:18,880 --> 00:36:20,800
♪ A zenekar egyszerűen fantasztikus

314
00:36:20,880 --> 00:36:22,920
♪ Tényleg ezt gondolom

315
00:36:23,000 --> 00:36:26,640
♪ Ó, mellesleg
melyik a rózsaszín?

316
00:36:32,640 --> 00:36:38,000
♪ És hadd mondjam el
a játék neve, fiú

317
00:36:38,080 --> 00:36:44,520
♪ Mi lovaglásnak hívjuk
a mártásvonat

318
00:36:59,880 --> 00:37:02,080
♪ Most kikaptunk

319
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
♪ Hallottunk a kiárusításról

320
00:37:07,360 --> 00:37:09,600
♪ Ki kell adnod egy albumot

321
00:37:09,680 --> 00:37:11,040
♪ Tartozol ezzel az embereknek

322
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
♪ Nagyon boldogok vagyunk
alig tudunk számolni

323
00:37:21,520 --> 00:37:23,600
♪ Mindenki más csak zöld

324
00:37:25,400 --> 00:37:27,000
♪ Láttad a táblázatot?

325
00:37:28,480 --> 00:37:32,640
♪ Pokoli kezdet
Szörnyet lehetne belőle csinálni

326
00:37:32,720 --> 00:37:36,200
♪ Ha mindannyian összefogunk
csapatként

327
00:37:42,040 --> 00:37:46,320
♪ És megmondtuk-e
a játék neve, fiú?

328
00:37:47,640 --> 00:37:53,720
♪ Mi lovaglásnak hívjuk
a mártásvonat ♪

329
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
(GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS)

330
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
(DAL VÉGE)

331
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
(Tömeg éljenzés)

332
00:40:03,720 --> 00:40:05,280
(JÁTSZÁS BAJ, HOGY ITT LENNE)

333
00:40:05,360 --> 00:40:07,080
(Tömeg éljenzés)

334
00:41:19,840 --> 00:41:24,200
♪ Szóval, így gondolod
meg tudod mondani

335
00:41:26,600 --> 00:41:28,320
♪ Mennyország a pokolból?

336
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
♪ Kék ég a fájdalomtól?

337
00:41:33,880 --> 00:41:36,440
♪ Meg tudod mondani a zöld mezőt

338
00:41:37,920 --> 00:41:41,080
♪ Hideg acélsínről?

339
00:41:42,080 --> 00:41:44,240
♪ Mosoly a fátyolról?

340
00:41:45,920 --> 00:41:48,320
♪ Szerinted meg tudod mondani?

341
00:41:49,800 --> 00:41:52,360
♪ Rávettek, hogy kereskedj?

342
00:41:53,960 --> 00:41:56,840
♪ A szellemek hősei?

343
00:41:57,960 --> 00:42:00,920
♪ Forró hamu a fáknak?

344
00:42:02,000 --> 00:42:05,200
♪ Forró levegő a hűvös szellőért?

345
00:42:05,960 --> 00:42:08,480
♪ Hideg kényelem a változáshoz?

346
00:42:09,960 --> 00:42:13,080
♪ És cseréltél?

347
00:42:13,160 --> 00:42:16,320
♪ Egy séta a háborúban

348
00:42:17,320 --> 00:42:20,480
♪ Főszerepre egy ketrecben?

349
00:42:56,760 --> 00:42:58,000
Énekelj velem.

350
00:42:59,880 --> 00:43:04,080
♪ Hogy szeretném
mennyire szeretném, ha itt lennél

351
00:43:06,200 --> 00:43:11,440
♪ Csak két elveszett lélek vagyunk
úszás egy haltálban

352
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
♪ Évről évre

353
00:43:15,120 --> 00:43:18,440
♪ Elrohanok
ugyanaz a régi föld

354
00:43:19,280 --> 00:43:21,880
♪ Mit találtunk?

355
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
♪ Ugyanazok a régi félelmek

356
00:43:24,760 --> 00:43:27,920
♪ Bárcsak itt lennél ♪

357
00:44:46,800 --> 00:44:49,320
(Tömeg éljenzés)

358
00:46:02,200 --> 00:46:03,680
(RAGYOGJON
TE ŐRÜLT GYÉMÁNT JÁTSZIK)

359
00:49:58,480 --> 00:50:01,880
♪ Senki sem tudja, hol vagy

360
00:50:04,480 --> 00:50:07,320
♪ Milyen közel vagy milyen messze

361
00:50:08,560 --> 00:50:15,360
♪ Ragyogj az őrült gyémánton

362
00:50:19,400 --> 00:50:22,880
♪ Halmozzon fel még sok réteget

363
00:50:25,440 --> 00:50:28,440
♪ És az leszek
csatlakozni hozzád ott

364
00:50:30,080 --> 00:50:36,080
♪ Ragyogj az őrült gyémánton

365
00:50:39,120 --> 00:50:44,960
♪ És sütkérezni fogunk az árnyékban
A tegnapi diadalról

366
00:50:45,040 --> 00:50:48,960
♪ Vitorlázzon az acél szellőn

367
00:50:50,800 --> 00:50:55,920
♪ Gyerünk, te fiúgyerek
Te győztes és vesztes

368
00:50:56,000 --> 00:51:00,800
♪ Gyerünk, te bányász
Az igazságért és a tévedésért

369
00:51:00,880 --> 00:51:03,480
♪ És ragyogj♪

370
00:51:03,560 --> 00:51:07,800
(SZAXOFON SZÓLÓJÁTSZÁS)

371
00:53:20,480 --> 00:53:23,120
(Tömeg éljenzés)

372
00:54:12,440 --> 00:54:16,000
(JÁTÉK JÁTÉK)

373
00:55:15,360 --> 00:55:21,200
(VOKALIZÁLÁS)

374
00:55:49,960 --> 00:55:55,320
♪ Ártalmatlanul múlatja az időt
a füves területen el

375
00:56:11,640 --> 00:56:17,840
♪ Csak halványan tudatában van egy bizonyosnak
nyugtalanság a levegőben

376
00:56:34,760 --> 00:56:41,040
♪ Jobb, ha vigyázol
Kutyák lehetnek kb

377
00:56:41,120 --> 00:56:44,880
♪ Megnéztem Jordant
láttam

378
00:56:46,720 --> 00:56:49,360
♪ A dolgok nem
aminek látszanak

379
00:56:56,360 --> 00:57:02,000
♪ Ezt kapod, ha színlelsz
a veszély nem valós

380
00:57:18,800 --> 00:57:21,480
♪ Szelíd és engedelmes
Követed a vezetőt

381
00:57:21,560 --> 00:57:27,320
♪ Jól kitaposott folyosókon
Az acél völgyébe

382
00:57:40,680 --> 00:57:42,440
♪ Micsoda meglepetés

383
00:57:44,240 --> 00:57:47,840
♪ Végleges sokk pillantása
a szemedben

384
00:57:47,920 --> 00:57:51,640
♪ Most a dolgok tényleg minek
úgy tűnnek

385
00:57:51,720 --> 00:57:55,320
♪ Nem, ez nem rossz álom

386
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

387
01:00:33,920 --> 01:00:37,880
(ROBOT HANGON)
♪ Az Úr az én pásztorom, akit nem fogok nélkülözni

388
01:00:37,960 --> 01:00:40,240
♪ Hazugságra késztet

389
01:00:40,320 --> 01:00:45,040
♪ Zöld legelőkön keresztül
Elvezet engem a néma vizeken

390
01:00:45,120 --> 01:00:49,080
♪ Fényes késekkel
Kiszabadítja lelkemet

391
01:00:49,160 --> 01:00:53,320
♪ Felakaszt
magas helyeken lévő horgokon

392
01:00:53,400 --> 01:00:57,000
♪ Megtérít engem
bárányszeletekhez

393
01:00:57,080 --> 01:01:01,320
♪ Mert íme, nagy ereje van
és nagy éhség

394
01:01:01,400 --> 01:01:04,520
♪ Amikor eljön a nap
mi alantasok

395
01:01:04,600 --> 01:01:07,640
♪ Csendes tükröződésen keresztül
és nagy odaadással

396
01:01:07,720 --> 01:01:12,320
♪ Sajátítsd el a karate művészetét
Íme, fel fogunk kelni

397
01:01:12,400 --> 01:01:15,200
♪ És akkor elkészítjük
a poloska szeme könnyes

398
01:01:17,800 --> 01:01:19,480
(RENDSZERES HANG)
♪ Bömbölés és bömbölés

399
01:01:19,560 --> 01:01:24,280
♪ A nyakába borultunk
sikoltással

400
01:01:39,280 --> 01:01:42,320
♪ Hullámról hullámra
demens bosszúállók

401
01:01:42,400 --> 01:01:47,560
♪ Vidáman márciusra a homályból
az álomba

402
01:02:00,440 --> 01:02:03,200
♪ Hallottad a hírt?

403
01:02:03,960 --> 01:02:05,480
♪ A kutyák meghaltak!

404
01:02:07,560 --> 01:02:11,200
♪ Jobb, ha otthon maradsz
És tedd úgy, ahogy mondják

405
01:02:11,280 --> 01:02:14,600
♪ Takarodj az útról
ha meg akarsz öregedni ♪

406
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
(GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS)

407
01:04:26,880 --> 01:04:29,720
(Tömeg éljenzés)

408
01:05:15,800 --> 01:05:18,280
(SIRÉNEK)

409
01:05:42,120 --> 01:05:45,400
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

410
01:05:47,400 --> 01:05:50,480
(A HÉT JÁTÉKBAN)

411
01:07:20,880 --> 01:07:26,960
♪ Szóval azt hitted
Talán elmennék a bemutatóra

412
01:07:30,320 --> 01:07:36,800
♪ Érezni a zavarodottság meleg izgalmát
Az az űrkadét izzás

413
01:07:40,600 --> 01:07:44,720
♪ Van egy rossz hírem
neked, napfény

414
01:07:44,800 --> 01:07:48,840
♪ A rózsaszín nem jó
Visszaszállt a szállodába

415
01:07:48,920 --> 01:07:54,080
♪ És elküldtek minket
mint pótzenekar

416
01:07:54,160 --> 01:07:58,640
♪ Majd megtudjuk
ahol ti valójában álltok

417
01:07:58,720 --> 01:08:02,960
♪ Vannak furcsaságok?
ma este a színházban?

418
01:08:03,680 --> 01:08:05,800
♪ Állj fel a falhoz

419
01:08:06,520 --> 01:08:09,160
♪ A falhoz!

420
01:08:09,240 --> 01:08:12,720
♪ Van egy a reflektorfényben
Nem néz ki jól nekem

421
01:08:12,800 --> 01:08:15,040
♪ Állítsd a falhoz

422
01:08:16,000 --> 01:08:18,600
♪ A falhoz

423
01:08:18,680 --> 01:08:22,880
♪ Az egy zsidónak néz ki!
És ez egy coon!

424
01:08:22,960 --> 01:08:27,200
♪ Ki engedte ezt az egész riffet
a szobába?

425
01:08:27,279 --> 01:08:29,640
♪ Van, aki dohányzik

426
01:08:29,720 --> 01:08:32,080
♪ És van még egy hely!

427
01:08:33,000 --> 01:08:34,840
♪ Ha lenne módom

428
01:08:35,600 --> 01:08:38,800
♪ Mindannyiótokat lelőném! ♪

429
01:08:49,240 --> 01:08:50,439
♪ Lövés!

430
01:08:57,319 --> 01:09:00,000
♪ Csak egy kell hozzá...

431
01:09:00,840 --> 01:09:03,120
♪ Hirosima, igen ♪

432
01:09:13,120 --> 01:09:15,240
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

433
01:09:38,240 --> 01:09:42,120
Vannak-e paranoiások

434
01:09:44,000 --> 01:09:46,560
ma este az arénában?

435
01:09:47,920 --> 01:09:51,279
Ez a magáé.

436
01:09:51,359 --> 01:09:54,520
Úgy hívják, hogy Run Like Hell.

437
01:10:00,120 --> 01:10:02,680
(FUTÁS, MINT POKOLT JÁTÉK)

438
01:10:03,320 --> 01:10:04,920
Tapsolnunk kellene.

439
01:10:06,640 --> 01:10:08,840
(Tömegtaps)

440
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
mi...

441
01:10:11,840 --> 01:10:13,120
Hangosabb!

442
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Kövess engem.

443
01:10:25,640 --> 01:10:27,840
Mind együtt, most!

444
01:10:41,200 --> 01:10:42,760
Érezd jól magad.

445
01:10:57,560 --> 01:10:59,640
Lopj a szegényektől!

446
01:11:02,560 --> 01:11:05,120
Csak az oligarcháknak adj!

447
01:11:05,200 --> 01:11:06,360
Mi?

448
01:11:06,440 --> 01:11:07,920
Ők a mi vezetőink.

449
01:11:13,040 --> 01:11:14,320
Kövess engem.

450
01:11:15,080 --> 01:11:16,240
♪ Fuss

451
01:11:16,320 --> 01:11:27,800
♪ Fuss, fuss, fuss, fuss

452
01:11:28,200 --> 01:11:30,080
♪ Fuss, fuss

453
01:11:30,160 --> 01:11:34,480
♪ Jobb lesz, ha jópofa
kedvenc álruhádban

454
01:11:34,560 --> 01:11:38,320
♪ Legombolt ajkakkal
és a vak szemeid

455
01:11:38,400 --> 01:11:42,280
♪ Üres mosolyoddal
és éhes szíved

456
01:11:42,360 --> 01:11:46,280
♪ Érezd, ahogy felszáll az epe
a bűnös múltadból

457
01:11:46,360 --> 01:11:50,120
♪ Összetört idegekkel
ahogy a kagyló összetörik

458
01:11:50,200 --> 01:11:54,280
♪ És a kalapácsok lecsapnak
az ajtód

459
01:11:54,360 --> 01:11:56,120
♪ Inkább fuss!

460
01:12:03,080 --> 01:12:43,520
♪ Fuss!

461
01:12:43,600 --> 01:12:46,400
♪ Fuss, fuss, fuss

462
01:12:46,480 --> 01:12:50,120
♪ Fuss, fuss, fuss, fuss ♪

463
01:12:54,360 --> 01:12:57,720
♪ Fuss, fuss, fuss, fuss

464
01:12:57,800 --> 01:13:00,240
♪ Jobb, ha egész nap futsz

465
01:13:00,320 --> 01:13:01,880
♪ És fuss egész éjszaka

466
01:13:03,320 --> 01:13:05,760
♪ Őrizd meg a piszkos érzéseidet
mélyen belül

467
01:13:05,840 --> 01:13:09,240
♪ És ha veszed
a barátnőd ma este kint

468
01:13:09,320 --> 01:13:13,360
♪ Jobb, ha leparkolod az autót
jól szem elől

469
01:13:13,440 --> 01:13:15,560
♪ Mert ha elkapnak
a hátsó ülésen

470
01:13:15,640 --> 01:13:17,280
♪ Megpróbálja kiválasztani a tincseit

471
01:13:17,360 --> 01:13:21,440
♪ Vissza fognak küldeni anyához
egy kartondobozban

472
01:13:21,520 --> 01:13:23,120
♪ Inkább fuss! ♪

473
01:13:38,280 --> 01:13:39,400
Fuss!

474
01:13:49,080 --> 01:13:50,080
Kövess engem.

475
01:13:51,640 --> 01:13:53,480
Először is van nemzetünk!

476
01:13:54,160 --> 01:13:55,480
TÖMEG: Kalapács!

477
01:13:56,080 --> 01:13:57,560
Kalapács!

478
01:13:57,640 --> 01:13:59,520
Akkor változtassunk a törvényen!

479
01:14:00,080 --> 01:14:01,840
Kalapács!

480
01:14:01,920 --> 01:14:05,680
Akkor nincs több választás
miután megváltoztattuk a törvényt!

481
01:14:05,760 --> 01:14:06,960
elfogadom.

482
01:14:07,840 --> 01:14:09,760
TÖMEG: Kalapács!
-Fut!

483
01:14:09,840 --> 01:14:11,400
TÖMEG: Kalapács!

484
01:14:11,800 --> 01:14:49,040
Kalapács!

485
01:14:56,040 --> 01:14:57,560
Uralhatjuk a világot!

486
01:14:58,280 --> 01:14:59,440
(FÉRFIAK BESZÉLnek)

487
01:15:12,160 --> 01:15:13,360
(FÜGYELÜZÉS)

488
01:15:13,440 --> 01:15:15,040
(BOMBA ROBBAN)

489
01:15:20,360 --> 01:15:21,440
Nem.

490
01:15:22,120 --> 01:15:25,080
♪ Haza akarok menni

491
01:15:27,200 --> 01:15:30,040
♪ Vedd le ezt az egyenruhát ♪

492
01:15:31,400 --> 01:15:33,880
(Tömeg éljenz)

493
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
Szeretünk, Roger!

494
01:15:43,720 --> 01:15:44,720
WATERS: Hát én is szeretlek.

495
01:15:44,800 --> 01:15:46,000
Különben nem lennénk itt.

496
01:15:46,080 --> 01:15:48,200
És én biztosan
nem hagyta volna abba a műsort.

497
01:15:50,360 --> 01:15:52,880
Tegnap volt
agresszív darab

498
01:15:52,960 --> 01:15:55,080
a The Jerusalem Postban.

499
01:15:55,160 --> 01:15:58,680
Az író kifogásolja a
a nevek egymás mellé helyezése

500
01:15:58,760 --> 01:16:02,160
Anne Frank és Shireen Abu Akleh

501
01:16:02,240 --> 01:16:04,280
dalom közben
A létező erők,

502
01:16:04,360 --> 01:16:07,040
amelyet mindannyian láttatok
ma este korábban.

503
01:16:07,120 --> 01:16:09,560
Kitartok a befogadás mellett

504
01:16:09,640 --> 01:16:12,240
és a szembeállítás

505
01:16:12,680 --> 01:16:14,480
Anne Franké

506
01:16:14,560 --> 01:16:19,680
és Shireen Abu Akleh nevét

507
01:16:19,760 --> 01:16:20,960
ebben a műsorban.

508
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
Mindketten a nővérem.

509
01:16:23,120 --> 01:16:25,720
Mindkettőjüket meggyilkolták
az állam által.

510
01:16:25,800 --> 01:16:28,360
És mint minden áldozat
az állami erőszakról,

511
01:16:28,440 --> 01:16:30,400
emlékezni kell rájuk.

512
01:16:31,000 --> 01:16:33,640
(Tömeg éljenzés)

513
01:16:37,720 --> 01:16:40,480
(SOMBER SZINT ZENE JÁTSZÁS)

514
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
(Tömeg éljenz)

515
01:17:34,120 --> 01:17:39,120
Julian Assange.

516
01:17:44,240 --> 01:17:45,760
(DEJA VU JÁTSZIK)

517
01:17:45,840 --> 01:17:48,760
♪ Ha én lettem volna Isten

518
01:17:50,760 --> 01:17:53,440
♪ átrendeztem volna
az arcon lévő vénák

519
01:17:53,520 --> 01:17:57,480
♪ Hogy ellenállóbbá tegye őket
az alkoholhoz

520
01:17:57,560 --> 01:18:00,040
♪ Kevésbé hajlamos az öregedésre

521
01:18:04,200 --> 01:18:07,560
♪ Ha én lettem volna Isten

522
01:18:09,440 --> 01:18:11,440
♪ Sok fiút szültem volna

523
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
♪ És nem tenném
szenvedtek

524
01:18:13,440 --> 01:18:17,040
♪ A rómaiak megölni
akár az egyikük

525
01:18:21,200 --> 01:18:24,200
♪ Ha én lettem volna Isten

526
01:18:27,320 --> 01:18:31,760
♪ A botommal és a botommal

527
01:18:43,280 --> 01:18:47,280
♪ Ha kaptam volna a bólintást

528
01:18:48,760 --> 01:18:50,560
♪ Elhiszem

529
01:18:50,640 --> 01:18:54,200
♪ Megtehettem volna
jobb munkát

530
01:18:58,120 --> 01:19:01,480
♪ És ha drón lennék

531
01:19:05,760 --> 01:19:08,760
♪ Járőrözés a külföldi égbolton

532
01:19:12,480 --> 01:19:15,480
♪ Elektronikus szememmel

533
01:19:17,040 --> 01:19:18,720
♪ Útmutatóként

534
01:19:20,160 --> 01:19:23,800
♪ És a meglepetés eleme

535
01:19:28,200 --> 01:19:31,440
♪ Félnék

536
01:19:35,320 --> 01:19:39,480
♪ Otthon találni valakit

537
01:19:48,880 --> 01:19:53,280
♪ Talán egy nő a tűzhelynél

538
01:19:54,040 --> 01:19:55,400
♪ Kenyérsütés

539
01:19:55,480 --> 01:20:00,880
♪ Rizs készítés vagy csak
felforralva néhány csontot

540
01:20:05,320 --> 01:20:08,040
♪ Ha drón lennék

541
01:20:08,120 --> 01:20:10,240
♪ Feküdj le

542
01:20:10,320 --> 01:20:12,480
♪ Jeruzsálem

543
01:20:16,320 --> 01:20:19,160
♪ Tedd le a terhedet

544
01:20:23,040 --> 01:20:25,640
♪ Feküdj le

545
01:20:25,720 --> 01:20:27,360
♪ Jeruzsálem

546
01:20:31,200 --> 01:20:34,160
♪ Tedd le a terhedet

547
01:20:40,320 --> 01:20:42,400
♪ A templom romokban hever

548
01:20:42,480 --> 01:20:44,120
♪ A bankárok elhíznak

549
01:20:44,200 --> 01:20:46,080
♪ A bivaly eltűnt

550
01:20:46,160 --> 01:20:47,840
♪ És a hegy lapos

551
01:20:47,920 --> 01:20:51,640
♪ A pisztráng a patakokban
mind hermafroditák

552
01:20:51,720 --> 01:20:55,400
♪ Balra dőlsz
de te jobbra szavazol

553
01:20:57,200 --> 01:20:59,040
♪ És úgy érzi

554
01:20:59,120 --> 01:21:01,720
♪ Deja vu

555
01:21:03,840 --> 01:21:05,800
♪ Lemegy a nap

556
01:21:05,880 --> 01:21:08,200
♪ És még mindig hiányzol

557
01:21:10,840 --> 01:21:13,760
♪ A költségek számolása

558
01:21:13,840 --> 01:21:16,520
♪ Az elveszett szerelemről

559
01:21:17,640 --> 01:21:21,160
♪ És a Golf-áramlat alatt
kör alakú medencékben

560
01:21:21,240 --> 01:21:25,560
♪ Kilencvenkilenc cent van
részegek és bolondok értékűek

561
01:21:26,160 --> 01:21:28,240
(GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS)

562
01:23:00,080 --> 01:23:02,920
♪ Ha én lettem volna Isten

563
01:23:05,320 --> 01:23:10,440
♪ Nem tettem volna
választott bárkit

564
01:23:15,480 --> 01:23:18,920
♪ Akár kezet is tettem volna

565
01:23:21,080 --> 01:23:24,560
♪ Az összes gyerekemre, mindenkire

566
01:23:29,400 --> 01:23:32,600
♪ Elégedett lett volna

567
01:23:35,600 --> 01:23:39,680
♪ Lemondani a ramadánról és a nagyböjtről

568
01:23:52,080 --> 01:23:53,840
♪ Jobban eltöltött idő

569
01:23:54,880 --> 01:23:56,600
♪ A társaságban

570
01:23:56,680 --> 01:23:59,480
♪ Kenyeret megtörő barátokról

571
01:23:59,560 --> 01:24:02,520
♪ És a hálók javítása

572
01:24:07,160 --> 01:24:09,360
(Tömeg éljenzés)

573
01:24:22,120 --> 01:24:25,000
(EZ AZ ÉLET
IGAZÁN AKARJUK? JÁTSZÁS)

574
01:25:17,480 --> 01:25:20,120
♪ A liba meghízott

575
01:25:25,560 --> 01:25:27,160
♪ Kaviáron

576
01:25:27,240 --> 01:25:29,040
♪ És díszes bárok

577
01:25:32,200 --> 01:25:33,960
♪ És másodlagos jelzáloghitelek

578
01:25:35,480 --> 01:25:37,720
♪ És összeomlott otthonok

579
01:25:38,560 --> 01:25:40,240
♪ Ez az élet?

580
01:25:42,520 --> 01:25:46,160
♪ Ez a Szent Grál?

581
01:25:51,480 --> 01:25:55,040
♪ Nem elég
hogy sikerül

582
01:25:57,920 --> 01:26:02,240
♪ Még mindig szükségünk van másokra a kudarchoz

583
01:26:04,320 --> 01:26:05,680
♪ Félelem

584
01:26:08,000 --> 01:26:11,920
♪ A félelem hajtja a malmokat
a modern emberé

585
01:26:14,280 --> 01:26:15,640
♪ Félelem

586
01:26:15,720 --> 01:26:18,280
♪ Mindannyiunkat a sorban tart

587
01:26:23,800 --> 01:26:27,160
♪ Félelem azoktól a külföldiektől

588
01:26:27,240 --> 01:26:30,200
♪ Félnek minden bűnüktől

589
01:26:30,280 --> 01:26:32,080
♪ Ez az élet?

590
01:26:35,600 --> 01:26:37,920
♪ Nagyon szeretnénk

591
01:26:38,400 --> 01:26:42,920
♪ Akarom

592
01:26:43,760 --> 01:26:46,120
♪ Biztosan így kell lennie

593
01:26:49,320 --> 01:26:52,640
♪ Mert ez egy demokrácia

594
01:26:52,720 --> 01:26:55,120
♪ És amit mindannyian mondunk, az úgy van

595
01:27:05,720 --> 01:27:09,240
(HANGOZÓ HANGOK)

596
01:27:21,880 --> 01:27:27,760
♪ És minden alkalommal, amikor egy diák
elgázolja egy tank

597
01:27:27,840 --> 01:27:33,240
♪ És minden alkalommal, amikor elmennek az adóink
egy bankot megmenteni

598
01:27:34,480 --> 01:27:40,000
♪ Minden alkalommal, amikor egy orosz menyasszony
eladásra van hirdetve

599
01:27:40,800 --> 01:27:44,120
♪ És minden alkalommal, amikor újságíró

600
01:27:44,200 --> 01:27:46,680
♪ Rohadni hagyják a börtönben

601
01:27:47,320 --> 01:27:48,880
♪ Minden alkalommal

602
01:27:48,960 --> 01:27:53,640
♪ Egy fiatal lány élete
véletlenül elköltik

603
01:27:53,720 --> 01:27:56,840
♪ És minden alkalommal, amikor egy nincompoop

604
01:27:56,920 --> 01:27:59,080
♪ Elnök lesz

605
01:28:00,440 --> 01:28:06,520
♪ Minden alkalommal, amikor egy fekete ember meghal
a kulcsaiért nyúlva

606
01:28:06,600 --> 01:28:12,400
♪ És minden alkalommal Grönlandon
beleesik a kibaszott tengerbe

607
01:28:12,480 --> 01:28:14,800
♪ Mindannyiunk miatt

608
01:28:14,880 --> 01:28:16,520
♪ A feketék és fehérek

609
01:28:16,600 --> 01:28:18,360
♪ Chicanos, ázsiaiak

610
01:28:18,440 --> 01:28:21,440
♪ Minden típusú etnikai csoport

611
01:28:21,520 --> 01:28:24,520
♪ Még guadeloupe-i emberek is

612
01:28:24,600 --> 01:28:28,000
♪ Az öregek, a fiatalok
fogatlan hag

613
01:28:28,080 --> 01:28:29,480
♪ Szupermodellek

614
01:28:29,560 --> 01:28:32,440
♪ Színészek, köcsögök
vérző szívek

615
01:28:32,520 --> 01:28:36,000
♪ Futballsztárok, férfiak a bárokban

616
01:28:36,080 --> 01:28:37,560
♪ Mosónők

617
01:28:37,640 --> 01:28:39,120
♪ Szabók, torták

618
01:28:39,200 --> 01:28:42,320
♪ Nagymamák, nagypapák
bácsik, nagynénik

619
01:28:42,400 --> 01:28:44,120
♪ Barátok, rokonok

620
01:28:44,200 --> 01:28:45,680
♪ Hajléktalan csavargók

621
01:28:45,760 --> 01:28:47,040
♪ Klerikák

622
01:28:47,120 --> 01:28:48,760
♪ Kamionosok

623
01:28:48,840 --> 01:28:50,320
♪ Takarítónők

624
01:28:51,000 --> 01:28:52,400
♪ Hangyák

625
01:28:53,560 --> 01:28:54,600
♪ Talán nem hangyák ♪

626
01:28:54,680 --> 01:28:55,960
FÉRFI: Miért nem hangyák?

627
01:28:56,040 --> 01:28:57,960
♪ Hát, mert ez igaz

628
01:28:58,040 --> 01:29:01,520
♪ A hangyák nem
elég IQ-ja van

629
01:29:01,600 --> 01:29:05,840
♪ Különbséget tenni
a fájdalom

630
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
♪ Amit mások éreznek

631
01:29:07,960 --> 01:29:09,480
♪ És hát például

632
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
♪ Levelek vágása

633
01:29:11,200 --> 01:29:14,440
♪ Vagy átkúszni
ablakpárkányok

634
01:29:14,520 --> 01:29:17,840
♪ A nyitottságot keresve
melasztartó dobozok

635
01:29:17,920 --> 01:29:20,760
♪ Olyan, mint a hangyák
csak hülyék vagyunk?

636
01:29:20,840 --> 01:29:24,080
♪ Ezért?
nem érezzük és nem látjuk?

637
01:29:24,160 --> 01:29:26,640
♪ Vagy mindannyian
csak elzsibbadt

638
01:29:26,720 --> 01:29:30,360
♪ A valóság TV-ben?

639
01:29:30,440 --> 01:29:32,320
♪ Tehát minden alkalommal

640
01:29:34,920 --> 01:29:38,440
♪ Leomlik a függöny

641
01:29:43,920 --> 01:29:46,440
♪ Minden alkalommal
leesik a függöny

642
01:29:46,520 --> 01:29:49,720
♪ Valami elfeledett életen

643
01:29:49,800 --> 01:29:53,440
♪ Ez azért van
mindannyian mellette álltunk

644
01:29:53,520 --> 01:29:56,120
♪ Néma és közömbös

645
01:29:56,200 --> 01:29:57,720
♪ Ez normális! ♪

646
01:29:57,800 --> 01:30:00,720
(Tömeg éljenzés)

647
01:30:13,520 --> 01:30:17,800
(PÉNZJÁTÉK)

648
01:30:50,160 --> 01:30:51,400
♪ Pénz

649
01:30:53,200 --> 01:30:54,480
♪ Menj el

650
01:30:56,640 --> 01:30:59,400
♪ Szerezzen jó munkát több fizetéssel

651
01:30:59,480 --> 01:31:02,080
♪ És jól vagy

652
01:31:03,640 --> 01:31:05,160
♪ Pénz

653
01:31:06,880 --> 01:31:08,880
♪ Ez egy gáz

654
01:31:10,200 --> 01:31:15,280
♪ Fogd meg a készpénzt két kézzel
és rejtegetni

655
01:31:17,480 --> 01:31:21,280
♪ Új autó, kaviár,
négycsillagos álmodozás

656
01:31:21,360 --> 01:31:25,320
♪ Szerintem megveszem
egy futballcsapat

657
01:31:31,280 --> 01:31:32,280
♪ Pénz

658
01:31:34,200 --> 01:31:35,240
♪ Gyere vissza

659
01:31:37,440 --> 01:31:39,000
♪ Jól vagyok, Jack

660
01:31:39,080 --> 01:31:42,120
♪ Tartsa a kezét
le a veremről

661
01:31:44,680 --> 01:31:46,520
♪ Pénz

662
01:31:47,600 --> 01:31:49,000
♪ Ez egy telitalálat

663
01:31:50,920 --> 01:31:56,240
♪ Ne add
amelyek jó-jó baromságot csinálnak

664
01:31:56,320 --> 01:32:02,080
♪ Én vagyok a high-fidelity
első osztályú utazókészlet

665
01:32:02,160 --> 01:32:06,040
♪ És azt hiszem, szükségem van egy Learjetre

666
01:32:06,120 --> 01:32:10,560
♪ Azt hiszem, szükségem van egy Learjetre

667
01:32:12,760 --> 01:32:16,160
(SZAXOFON SZÓLÓJÁTSZÁS)

668
01:33:15,200 --> 01:33:19,040
(GITÁR SZÓLÓ)

669
01:35:22,400 --> 01:35:24,120
♪ Pénz

670
01:35:25,120 --> 01:35:26,680
♪ Ez bűncselekmény

671
01:35:28,560 --> 01:35:33,640
♪ Oszd meg tisztességesen
De ne vegyen egy szeletet a tortámból

672
01:35:35,680 --> 01:35:37,880
♪ Pénz

673
01:35:37,960 --> 01:35:39,720
♪ Így mondják

674
01:35:41,560 --> 01:35:46,680
♪ A gyökér
minden rossztól ma

675
01:35:48,400 --> 01:35:50,760
♪ De ha emelkedést kérsz

676
01:35:50,840 --> 01:35:55,680
♪ Ez nem meglepő
hogy nem adnak ki semmit

677
01:35:55,760 --> 01:35:56,720
♪ El

678
01:35:56,800 --> 01:36:05,560
-♪ El
-♪ El

679
01:36:05,640 --> 01:36:06,760
♪ El

680
01:36:06,840 --> 01:36:08,440
-♪ El
-♪ El

681
01:36:08,520 --> 01:36:09,600
♪ Távol ♪

682
01:36:10,920 --> 01:36:12,480
FÉRFI: Biztos voltam
a jobb oldalon.

683
01:36:12,560 --> 01:36:14,120
NŐ: Igen, határozottan az voltam
a jobb oldalon.

684
01:36:14,200 --> 01:36:16,520
Az a zsivány
egy zúzódásra törekedett.

685
01:36:24,480 --> 01:36:26,600
FÉRFI 1: Igen,
teljesen a jobb oldalon.

686
01:36:26,680 --> 01:36:28,400
FÉRFI 2: Biztos voltam
a jobb oldalon.

687
01:36:28,480 --> 01:36:30,520
nem tudom,
Akkoriban nagyon részeg voltam.

688
01:36:30,600 --> 01:36:31,600
FÉRFI 1: Igen.

689
01:36:33,480 --> 01:36:37,160
FÉRFI 3: Súlyos ütés érte,
de megoldottuk a dolgot.

690
01:36:49,920 --> 01:36:53,280
(MI ÉS ŐK JÁTSZAK)

691
01:37:57,760 --> 01:37:58,880
♪ Mi

692
01:37:58,960 --> 01:38:01,440
♪ Mi, mi, mi

693
01:38:01,520 --> 01:38:02,840
♪ Mi

694
01:38:03,760 --> 01:38:05,800
♪ És ők

695
01:38:12,840 --> 01:38:15,560
♪ És végül is

696
01:38:16,120 --> 01:38:18,000
♪ Csak mi vagyunk

697
01:38:18,080 --> 01:38:19,960
♪ Közönséges férfiak

698
01:38:20,040 --> 01:38:22,840
♪ Férfiak, férfiak, férfiak

699
01:38:31,600 --> 01:38:33,280
♪ Én

700
01:38:37,760 --> 01:38:39,320
♪ És te

701
01:38:39,400 --> 01:38:41,840
♪ Te, te, te

702
01:38:46,400 --> 01:38:49,600
♪ Csak Isten tudja

703
01:38:49,680 --> 01:38:53,680
♪ Nem az
választanánk

704
01:38:54,840 --> 01:38:56,440
♪ Tenni

705
01:39:05,320 --> 01:39:07,880
♪ Előre! Sírt

706
01:39:07,960 --> 01:39:09,480
♪ Hátulról

707
01:39:09,560 --> 01:39:16,040
♪ És az első rang meghalt

708
01:39:18,040 --> 01:39:21,120
♪ A tábornok ült

709
01:39:21,200 --> 01:39:23,680
♪ És a vonalak a térképen

710
01:39:24,440 --> 01:39:28,960
♪ Egyik oldalról a másikra mozgatva

711
01:39:31,000 --> 01:39:32,080
♪ Fekete

712
01:39:32,160 --> 01:39:34,440
♪ Fekete, fekete, fekete

713
01:39:37,160 --> 01:39:39,440
♪ És kék

714
01:39:39,520 --> 01:39:42,360
♪ Kék, kék, kék

715
01:39:45,760 --> 01:39:49,040
♪ És ki tudja
melyik melyik

716
01:39:50,400 --> 01:39:52,800
♪ És ki kicsoda? ♪

717
01:39:52,880 --> 01:39:54,600
én igen.

718
01:39:55,080 --> 01:39:56,200
tudom.

719
01:39:56,280 --> 01:39:58,080
kurvára tudom.

720
01:40:04,760 --> 01:40:05,760
♪ Fel ♪

721
01:40:05,840 --> 01:40:07,800
♪ Fel, fel, fel

722
01:40:10,720 --> 01:40:12,560
♪ És le

723
01:40:19,240 --> 01:40:22,360
♪ És a végén

724
01:40:22,440 --> 01:40:26,360
♪ Csak körbe-körbe

725
01:40:27,400 --> 01:40:28,880
♪ És kerek

726
01:40:37,720 --> 01:40:43,120
♪ Nem hallottad?
szócsata ez?

727
01:40:43,200 --> 01:40:48,400
♪ A plakáthordozó sírt

728
01:40:50,520 --> 01:40:52,480
♪ "Figyelj, fiam"

729
01:40:52,560 --> 01:40:56,120
♪ Mondta a fegyveres férfi

730
01:40:56,200 --> 01:41:01,480
♪ Van hely számodra odabent ♪

731
01:41:21,760 --> 01:41:26,120
FÉRFI: Szóval tetszik, ha megadod őket
egy gyors rövid, éles, sokk.

732
01:41:27,800 --> 01:41:30,280
Lekapcsolta a lámpát, mert megtehettem volna
thrashint adott neki.

733
01:41:30,360 --> 01:41:31,520
Csak egyszer ütöttem meg!

734
01:41:31,600 --> 01:41:33,040
Csak annyi a különbség, hogy...

735
01:41:37,560 --> 01:41:40,880
(SZAXOFON SZÓLÓJÁTSZÁS)

736
01:42:34,360 --> 01:42:35,320
♪ Le

737
01:42:35,400 --> 01:42:37,800
♪ Le, le, le

738
01:42:40,120 --> 01:42:41,920
♪ És ki

739
01:42:42,000 --> 01:42:44,120
♪ Ki, ki, ki

740
01:42:48,600 --> 01:42:51,960
♪ Ezen nem lehet segíteni

741
01:42:52,040 --> 01:42:56,720
♪ De van
sok mindenről

742
01:43:07,360 --> 01:43:08,760
♪ Vele

743
01:43:13,200 --> 01:43:14,880
♪ Anélkül

744
01:43:21,720 --> 01:43:24,800
♪ És ki fogja tagadni

745
01:43:24,880 --> 01:43:29,440
♪ Ez a harc
mindenről?

746
01:43:29,520 --> 01:43:31,680
♪ Mindenről, mindenről

747
01:43:40,240 --> 01:43:42,320
♪ El az útból

748
01:43:42,400 --> 01:43:45,520
♪ Mozgalmas nap ez

749
01:43:45,600 --> 01:43:50,600
♪ És vannak dolgaim
a fejemben

750
01:43:52,640 --> 01:43:54,880
♪ Az ár hiánya miatt

751
01:43:55,720 --> 01:43:58,560
♪ Teát és egy szeletet

752
01:43:58,640 --> 01:44:03,920
♪ Az öreg meghalt

753
01:44:07,440 --> 01:44:12,240
(BÁRMILYEN SZÍNNEL SZERETSZ JÁTSZANI)

754
01:47:31,720 --> 01:47:36,000
(AGYSÉRÜLÉS JÁTÉK)

755
01:47:46,400 --> 01:47:48,440
♪ Az őrült

756
01:47:48,520 --> 01:47:50,560
♪ A fűben van

757
01:47:53,640 --> 01:47:55,640
♪ Az őrült

758
01:47:55,720 --> 01:47:57,920
♪ A fűben van

759
01:48:01,040 --> 01:48:03,200
♪ Emlékezés játékok

760
01:48:04,240 --> 01:48:06,920
♪ És százszorszép láncol és nevet

761
01:48:07,840 --> 01:48:12,000
♪ Meg kell tartani
a hülyék az ösvényen

762
01:48:15,840 --> 01:48:19,240
♪ Az őrült a hallban van

763
01:48:22,880 --> 01:48:26,880
♪ Az őrültek az előszobámban vannak

764
01:48:30,160 --> 01:48:35,400
♪ A papír kitart
összehajtott arcukat a padlóra

765
01:48:36,880 --> 01:48:41,240
♪ És minden nap
a papírfiú többet hoz

766
01:48:48,400 --> 01:48:54,720
♪ És ha a gát átszakad
sok évvel túl korán

767
01:48:54,800 --> 01:48:58,920
♪ És ha nincs hely
a dombon

768
01:49:02,480 --> 01:49:07,520
♪ És ha felrobban a fejed
sötét előérzetekkel is

769
01:49:08,560 --> 01:49:13,120
♪ Találkozunk
a hold sötét oldalán

770
01:49:20,080 --> 01:49:30,520
♪ Az őrült jár a fejemben

771
01:49:34,560 --> 01:49:36,320
♪ Felemeli a pengét

772
01:49:38,120 --> 01:49:40,200
♪ Te változtatsz

773
01:49:41,840 --> 01:49:45,360
♪ Átrendezsz engem
amíg észnél nem leszek

774
01:49:49,000 --> 01:49:54,960
♪ Bezárod az ajtót
és dobd el a kulcsot

775
01:49:55,040 --> 01:49:59,520
♪ Van valaki a fejemben
de nem én vagyok

776
01:50:07,160 --> 01:50:12,320
♪ És ha felszakad a felhő
mennydörgés a füledben

777
01:50:13,520 --> 01:50:17,680
♪ Kiabálsz
és úgy tűnik, senki sem hallja

778
01:50:21,200 --> 01:50:25,720
♪ És ha a bandában vagy
különböző dallamokat kezd el játszani

779
01:50:27,240 --> 01:50:31,280
♪ Találkozunk
a hold sötét oldalán

780
01:50:56,960 --> 01:51:00,760
(FÉRFI MÁNIAKUSAN nevet)

781
01:51:03,720 --> 01:51:06,680
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

782
01:51:32,600 --> 01:51:34,240
♪ Minden, amit megérint

783
01:51:34,920 --> 01:51:36,440
♪ És minden, amit látsz

784
01:51:37,680 --> 01:51:39,560
♪ Minden, amit megkóstolsz

785
01:51:40,680 --> 01:51:42,080
♪ Minden, amit érzel

786
01:51:42,960 --> 01:51:44,720
♪ Minden, amit szeretsz

787
01:51:45,360 --> 01:51:47,400
♪ És minden, amit utálsz

788
01:51:48,160 --> 01:51:50,120
♪ Minden, amiben nem bízol

789
01:51:51,120 --> 01:51:52,720
♪ És minden, amit megtakarítasz

790
01:51:53,320 --> 01:51:55,080
♪ Minden, amit adsz

791
01:51:55,160 --> 01:51:56,200
♪ Minden, amit adsz

792
01:51:56,280 --> 01:51:57,720
♪ És minden, amivel foglalkozol

793
01:51:58,840 --> 01:52:00,640
♪ Minden, amit vásárolsz

794
01:52:00,720 --> 01:52:03,920
♪ Koldulj, kérj kölcsön vagy lopj

795
01:52:04,000 --> 01:52:06,160
♪ És minden, amit létrehozol

796
01:52:06,240 --> 01:52:07,880
♪ És mindent, amit elpusztítasz

797
01:52:07,960 --> 01:52:09,160
♪ Mindent, amit elpusztítasz

798
01:52:09,240 --> 01:52:10,600
♪ Minden, amit csinálsz

799
01:52:11,760 --> 01:52:13,280
♪ És minden, amit mondasz

800
01:52:14,560 --> 01:52:16,120
♪ Minden, amit megeszel

801
01:52:16,920 --> 01:52:18,240
♪ És mindenki, akivel találkozol

802
01:52:18,320 --> 01:52:19,640
♪ Mindenki, akivel találkozol

803
01:52:19,720 --> 01:52:22,000
♪ Minden, amit kicsinálsz

804
01:52:22,080 --> 01:52:23,720
♪ És mindenki, akivel harcolsz

805
01:52:25,080 --> 01:52:26,520
♪ Minden, ami most van

806
01:52:27,360 --> 01:52:28,560
♪ És minden, ami elmúlt

807
01:52:28,640 --> 01:52:30,040
♪ Minden, ami eltűnt

808
01:52:30,120 --> 01:52:32,520
♪ Minden, ami jön

809
01:52:32,600 --> 01:52:37,280
♪ És minden
a nap alatt hangol

810
01:52:37,360 --> 01:52:41,520
♪ De a nap
eltakarja a hold

811
01:53:04,920 --> 01:53:11,760
(VOKALIZÁLÁS)

812
01:53:27,920 --> 01:53:30,360
♪ Minden, amit létrehozol

813
01:53:30,440 --> 01:53:33,160
♪ És mindent, amit elpusztítasz

814
01:53:33,240 --> 01:53:34,760
♪ Minden, amit csinálsz

815
01:53:35,680 --> 01:53:37,280
♪ És minden, amit mondasz

816
01:53:38,320 --> 01:53:40,200
♪ Minden, amit megeszel

817
01:53:41,000 --> 01:53:42,120
♪ És mindenki, akivel találkozol

818
01:53:42,200 --> 01:53:43,400
♪ Mindenki, akivel találkozol

819
01:53:43,480 --> 01:53:46,080
♪ Minden, amit kicsinálsz

820
01:53:46,160 --> 01:53:47,640
♪ És mindenki, akivel harcolsz

821
01:53:48,800 --> 01:53:50,280
♪ Minden, ami most van

822
01:53:51,160 --> 01:53:52,720
♪ És minden, ami elmúlt

823
01:53:52,800 --> 01:53:54,200
Minden, ami eltűnt

824
01:53:54,280 --> 01:53:56,600
♪ Minden, ami jön

825
01:53:56,680 --> 01:54:01,120
♪ És minden
a nap alatt hangol

826
01:54:01,200 --> 01:54:06,160
♪ De a nap elfogyott
a holdnál ♪

827
01:54:18,720 --> 01:54:19,920
(DAL VÉGE)

828
01:54:20,000 --> 01:54:23,280
(Tömeg éljenzés)

829
01:54:46,000 --> 01:54:47,560
Köszönöm!

830
01:54:47,640 --> 01:54:49,360
(Tömeg éljenzés)

831
01:54:51,280 --> 01:54:53,320
Köszönöm!

832
01:54:53,960 --> 01:54:55,680
(Tömeg éljenzés)

833
01:54:58,440 --> 01:54:59,480
Hűha.

834
01:55:03,280 --> 01:55:06,920
Ez olyan hatalmas volt
öröm a bárban lenni,

835
01:55:07,000 --> 01:55:08,840
mindenkivel, itt ez
este.

836
01:55:08,920 --> 01:55:13,880
Nem tudom megmondani, mennyink van
élveztem, én és a zenekar.

837
01:55:13,960 --> 01:55:17,200
És miközben ezt csináljuk,
amíg kedvünk van,

838
01:55:17,280 --> 01:55:19,480
kaphatunk-e ebből egy hatalmasat

839
01:55:19,560 --> 01:55:22,320
a cirkuszi családomnak,
a legénységem, akik bejönnek,

840
01:55:22,400 --> 01:55:25,320
és építik ezt a dolgot
minden alkalommal, amikor fellépünk.

841
01:55:25,400 --> 01:55:28,320
Figyelemre méltóak.
Köszönöm srácok.

842
01:55:31,040 --> 01:55:34,440
És ha már itt tartunk,
sok helyi ember van

843
01:55:34,520 --> 01:55:38,000
segít nekünk ma este,
ezért szeretnék nekik is köszönetet mondani.

844
01:55:38,080 --> 01:55:39,400
Köszönöm szépen.

845
01:55:39,920 --> 01:55:41,000
mindannyian.

846
01:55:48,360 --> 01:55:50,840
meg fogunk tenni
még egy-két dalt.

847
01:55:50,920 --> 01:55:54,320
Csinálunk egy dalt
az utolsó albumról,

848
01:55:54,400 --> 01:55:58,480
amit a Pink Floyddal készítettem,
ami szerintem még '83-ban volt,

849
01:55:58,560 --> 01:56:01,720
és az album
The Final Cutnak hívták.

850
01:56:04,840 --> 01:56:05,680
Hát köszönöm.

851
01:56:05,760 --> 01:56:09,480
És a dal
le fogunk tenni róla

852
01:56:09,560 --> 01:56:11,960
hívják
Két nap a naplementében.

853
01:56:12,040 --> 01:56:17,240
Nem túl boldog dal,
de nagyon helyénvaló,

854
01:56:17,320 --> 01:56:20,400
és hangsúlyozzák,
pillanatnyilag mindannyiunk számára

855
01:56:20,480 --> 01:56:23,040
mert mi vagyunk
nagyobb veszélyben

856
01:56:23,120 --> 01:56:28,640
mint bármely embercsoporté
valaha is volt az egész történelemben

857
01:56:28,720 --> 01:56:32,800
erről a kicsi, gyönyörű bolygóról
amit otthonnak hívunk.

858
01:56:32,880 --> 01:56:36,720
Ez a legveszélyesebb időszak,
tehát oda kell figyelnünk.

859
01:56:36,800 --> 01:56:41,760
Szóval, ha le vagy
egy este a kocsmában,

860
01:56:41,840 --> 01:56:44,000
és belefutottál
az elnököd,

861
01:56:44,080 --> 01:56:48,440
vagy miniszterelnök, vagy bármi
pillanatnyilag itt vagy,

862
01:56:48,520 --> 01:56:52,440
kérlek, kérlek, kérlek,
érintse meg őt

863
01:56:52,520 --> 01:56:56,520
a vállán, és azt mondod:
"Jaj, menj le a bárba,

864
01:56:56,600 --> 01:57:00,440
"az összes többi fejével
mondd el és magyarázd el ezt nekik.

865
01:57:00,520 --> 01:57:03,720
"Azok az emberek, akik élnek
ezen a bolygón

866
01:57:03,800 --> 01:57:09,720
"nem akarom, hogy megtartsd
nukleáris fegyverek arzenálja.

867
01:57:09,800 --> 01:57:15,040
„Mindegyiktől meg akarunk szabadulni.
Szóval kérlek menj és tedd meg."

868
01:57:18,320 --> 01:57:21,480
Igen. úgy értem,
minden mástól eltekintve,

869
01:57:21,560 --> 01:57:26,280
hihetetlenül drágák,
és hasznát vehetnénk

870
01:57:26,360 --> 01:57:29,040
hogy dosh más dolgokra.

871
01:57:29,120 --> 01:57:32,680
Vigyázhatnánk az idős hölgyre
kezdetnek az utcán New Yorkban.

872
01:57:32,760 --> 01:57:34,720
Vagy talán tudnánk
neveljük gyermekeinket

873
01:57:34,800 --> 01:57:37,800
vagy egészségügyi szolgáltatással rendelkezik
vagy bla vagy bla vagy bla.

874
01:57:37,880 --> 01:57:41,000
Mindezek a dolgok
értékesebbek

875
01:57:41,080 --> 01:57:46,520
mint a nukleáris robbanófejek,
amelyeknek egyáltalán nincs értéke.

876
01:57:46,600 --> 01:57:48,360
abbahagyom a kiabálást.

877
01:57:48,440 --> 01:57:51,880
Szóval, dobom a lábam,

878
01:57:51,960 --> 01:57:54,040
és van egy jó barátom
a színpad alatt,

879
01:57:54,120 --> 01:57:55,440
és nyomni fog
egy gombot.

880
01:57:55,520 --> 01:57:58,080
És hallani fogod a végítéletet
az óra ketyegni kezd.

881
01:57:58,160 --> 01:58:01,960
Mert ez a hangeffektus része
a dal ritmusáért.

882
01:58:05,320 --> 01:58:08,120
(ÓRAKETTÉS)

883
01:58:27,320 --> 01:58:29,520
(KÉT NAP
IN THE NAPSET JÁTSZÁS)

884
01:58:58,120 --> 01:59:03,800
♪ A visszapillantó tükrömben
A nap lemegy

885
01:59:09,800 --> 01:59:14,480
♪ Hidak mögé süllyedni
az úton

886
01:59:20,920 --> 01:59:27,560
♪ Minden jóra gondolok
Amit csinálatlanul hagytunk

887
01:59:31,400 --> 01:59:33,520
♪ Előérzeteket szenvedek

888
01:59:35,320 --> 01:59:37,680
♪ Erősítse meg a gyanút

889
01:59:39,640 --> 01:59:42,960
♪ A közelgő holokausztról

890
02:00:03,600 --> 02:00:07,360
♪ A rozsdás drót
amely a parafát tartja

891
02:00:07,440 --> 02:00:09,920
♪ Ez bent tartja a haragot

892
02:00:15,680 --> 02:00:20,240
♪ Hirtelen enged
megint nap van

893
02:00:26,720 --> 02:00:30,240
♪ A nap keleten van

894
02:00:30,320 --> 02:00:33,080
♪ Bár a napnak vége

895
02:00:36,280 --> 02:00:38,960
♪ Két nap a naplementében

896
02:00:44,600 --> 02:00:48,960
♪ Lehet
az emberi fajt irányítják

897
02:01:09,680 --> 02:01:12,320
♪ Mint a pillanat
amikor a fékek blokkolnak

898
02:01:13,720 --> 02:01:17,040
♪ És te csúszsz
a nagy teherautó felé

899
02:01:17,120 --> 02:01:21,640
♪ Kinyújtod a megdermedt pillanatokat
a félelmeddel

900
02:01:25,760 --> 02:01:28,080
♪ És soha nem fogod hallani
a hangjukat

901
02:01:29,760 --> 02:01:32,120
♪ És soha nem is fogod
látni az arcukat

902
02:01:33,800 --> 02:01:40,120
♪ Nincs jogorvoslatod
többé a törvényhez

903
02:01:57,960 --> 02:02:00,800
♪ És ahogy a szélvédő megolvad

904
02:02:01,880 --> 02:02:04,280
♪ És a könnyeid elpárolognak

905
02:02:09,720 --> 02:02:14,000
♪ Csak szenet hagyva
védekezni

906
02:02:21,440 --> 02:02:24,920
♪ Végre megértem

907
02:02:25,000 --> 02:02:27,440
♪ A kevesek érzései

908
02:02:30,840 --> 02:02:32,960
♪ Hamu és gyémánt

909
02:02:35,760 --> 02:02:37,720
♪ Ellenség és barát

910
02:02:39,360 --> 02:02:50,760
♪ Végül mindannyian egyenlőek voltunk

911
02:02:54,920 --> 02:03:06,880
♪ Mind egyenrangúak voltunk
a végén

912
02:03:10,800 --> 02:03:15,720
♪ Mind egyenrangúak voltunk
a végén ♪

913
02:03:19,240 --> 02:03:21,120
(SZAXOFON SZÓLÓJÁTSZÁS)

914
02:04:30,280 --> 02:04:32,480
(Tömeg éljenzés)

915
02:04:51,440 --> 02:04:54,440
Köszönöm. Rendben.

916
02:04:56,440 --> 02:05:00,280
Ez az a pillanat, amikor néhányunk
vártak.

917
02:05:01,560 --> 02:05:03,600
Újra a bárban vagyunk.

918
02:05:03,680 --> 02:05:05,800
Minden rendben. Ezúttal mindannyian
elmegy inni.

919
02:05:05,880 --> 02:05:10,720
Ami most igazán jó lenne, az lenne
ha mind feljöttök a színpadra

920
02:05:10,800 --> 02:05:12,160
és a zongora köré állt.

921
02:05:12,240 --> 02:05:13,720
De van sajnos
nem szoba.

922
02:05:13,800 --> 02:05:16,520
Szóval, mik vagyunk
megteszi helyette,

923
02:05:18,840 --> 02:05:22,520
Amanda és Shanay,

924
02:05:22,600 --> 02:05:24,720
és Jon és Robert,
és Dave,

925
02:05:24,800 --> 02:05:27,560
és Joey és Seamus,
és Jonathan,

926
02:05:27,640 --> 02:05:31,640
és Gusszal fel fogunk nevelni
a szemüvegünket mindannyiótoknak,

927
02:05:31,720 --> 02:05:35,360
és köszönöm, hogy vagy
milyen nagyszerű közönség ma este.

928
02:05:35,440 --> 02:05:37,120
Most majd felvidítalak.

929
02:05:37,200 --> 02:05:39,440
Rendben, akkor tessék...

930
02:05:39,520 --> 02:05:41,160
Egészségére!

931
02:05:42,640 --> 02:05:44,160
Mindenki!

932
02:05:44,720 --> 02:05:47,480
(Tömeg éljenzés)

933
02:06:02,280 --> 02:06:03,960
Hűha.

934
02:06:04,040 --> 02:06:08,960
Minden rendben. Mielőtt énekelni kezdenénk
a bár másik verse,

935
02:06:09,040 --> 02:06:10,880
Három nevet kell megemlítenem.

936
02:06:11,800 --> 02:06:14,640
Az első név
ő Bob Dylan.

937
02:06:15,520 --> 02:06:16,640
Igen!

938
02:06:16,720 --> 02:06:18,080
És megmondom miért.

939
02:06:18,160 --> 02:06:21,280
Mert még 1966-ban

940
02:06:21,360 --> 02:06:24,880
Bob Dylan nagyszerű albumot készített
Szőke on Blonde néven.

941
02:06:24,960 --> 02:06:27,960
Dupla album volt,
dupla bakelit album volt,

942
02:06:28,040 --> 02:06:32,120
és a 4. oldal hosszú volt,
hihetetlenül szép ballada,

943
02:06:32,200 --> 02:06:35,160
Szomorú Szemű Hölgynek hívták
az alföldről.

944
02:06:36,000 --> 02:06:38,400
És nem szégyellem kimondani

945
02:06:38,480 --> 02:06:42,960
hogy a fejembe kúszott
amikor ezt a verset írtam.

946
02:06:43,040 --> 02:06:45,400
És hát loptam
néhány dalszöveg.

947
02:06:45,480 --> 02:06:48,040
Hát nem én loptam el őket
pontosan, de használtam őket.

948
02:06:48,120 --> 02:06:52,160
Szóval használtam a szavakat
"szomorú", "szemű" és "hölgy",

949
02:06:52,240 --> 02:06:54,280
és "nagy", "réz" és "ágy".

950
02:06:54,360 --> 02:06:57,080
Bárki, aki ismeri a dalt, megteszi
tudja, miről beszélek.

951
02:06:57,160 --> 02:06:58,640
Szóval, Bob, köszönöm.

952
02:06:58,720 --> 02:07:03,120
Bárki, ha összefut Bobbal, mondhatná:
"Roger azt mondja, köszönöm"?

953
02:07:03,200 --> 02:07:05,280
Rendben? Minden rendben. Ő Bob.

954
02:07:05,360 --> 02:07:10,320
És "a szomorú szemű hölgy"
ebben a dalban a feleségem, Kamilah.

955
02:07:10,400 --> 02:07:12,840
Ő a szikla
aminek dőlök.

956
02:07:12,920 --> 02:07:15,600
(Tömeg éljenz)
Igen. Hát köszönöm.

957
02:07:15,680 --> 02:07:19,400
Azt hiszem, tényleg itt van ma este,
szóval hallani fog, ha így tesz.

958
02:07:19,920 --> 02:07:21,280
Köszi bébi.

959
02:07:22,920 --> 02:07:24,320
Bárhol is vagy.

960
02:07:24,400 --> 02:07:27,360
Nem szomorú szemű
egész idő alatt.

961
02:07:27,440 --> 02:07:30,480
De időnként ő is
mert mint sokan közületek,

962
02:07:30,560 --> 02:07:34,640
talán mindannyian, neki sok van
a mások iránti empátia.

963
02:07:34,720 --> 02:07:38,160
Mélyen törődik vele
minden testvére,

964
02:07:38,240 --> 02:07:41,840
az egész világon,
bármi is legyen az etnikai hovatartozásuk

965
02:07:41,920 --> 02:07:43,520
vagy vallás vagy nemzetiség.

966
02:07:43,600 --> 02:07:48,720
És néha nem mindig
olyan jól, mint mi mindannyian.

967
02:07:48,800 --> 02:07:50,440
Rendben,
így egy kicsit szomorú lesz.

968
02:07:50,520 --> 02:07:53,800
Szóval ez az én szomorú tekintetű hölgyem
kinek szól ez a dal.

969
02:07:53,880 --> 02:07:57,760
És akkor a harmadik név
az John.

970
02:07:57,840 --> 02:08:01,560
John a nagy testvérem.
Két évvel idősebb nálam.

971
02:08:01,640 --> 02:08:05,480
Amikor azt mondom, hogy ő,
két évvel volt idősebb nálam.

972
02:08:05,560 --> 02:08:07,880
Tavaly meghalt.

973
02:08:07,960 --> 02:08:10,240
Hirtelen. És én nem
ebbe akarnak belemenni.

974
02:08:11,000 --> 02:08:13,640
Nyilvánvalóan nagyon hiányzik nekünk,

975
02:08:14,600 --> 02:08:16,760
de ő benne van ebben a dalban,

976
02:08:16,840 --> 02:08:21,320
és ebben a dalban már régen benne van
amikor igazán kicsi volt.

977
02:08:21,400 --> 02:08:24,200
Nem olyan kicsi, mint én,
mert két évvel idősebb volt,

978
02:08:24,280 --> 02:08:27,560
és ez óriási különbséget jelent
amikor tényleg kicsi vagy.

979
02:08:27,640 --> 02:08:30,040
Szóval ez Bob Dylannek szól,

980
02:08:30,120 --> 02:08:32,560
kedves feleségem, Kamilah,

981
02:08:32,640 --> 02:08:35,760
és János bátyám.
Rendben, akkor tessék.

982
02:08:36,160 --> 02:08:38,040
(Tömeg éljenzés)

983
02:08:57,720 --> 02:09:00,680
♪ Te vagy az én szomorú tekintetű hölgyem

984
02:09:04,040 --> 02:09:07,760
♪ Gyere át
a nagy sárgaréz ágyam

985
02:09:11,680 --> 02:09:17,400
♪ Talán mi voltunk azok
kiválasztott téged és engem

986
02:09:18,760 --> 02:09:23,080
♪ Hogy rámutassak erre
rohadtul semmi értelme

987
02:09:27,120 --> 02:09:31,120
♪ Hány ágyúgolyó
repülnie kell, Bob?

988
02:09:34,440 --> 02:09:38,560
♪ Milyen hosszú és kanyargós
az út?

989
02:09:41,760 --> 02:09:47,240
♪ Hány gyerek húz
hány anya ujja?

990
02:09:53,640 --> 02:09:58,840
♪ Mondván: „Nézd, anya
A férfinak nincs kibaszott ruhája"

991
02:10:13,200 --> 02:10:17,760
♪ Amikor megszülettem
A bátyám szokott ülni

992
02:10:19,560 --> 02:10:24,480
♪ Apám ölében
amikor otthon volt szabadságon

993
02:10:27,200 --> 02:10:28,920
♪ Apa elszívott egy cigarettát

994
02:10:31,200 --> 02:10:34,200
♪ És néha tréfaként

995
02:10:34,280 --> 02:10:38,600
♪ Füstgyűrűket fújna
fel a nagybátyám ujjába

996
02:10:42,600 --> 02:10:46,800
♪ "Még több tüzet, papa"
A bátyám kiabálna

997
02:10:49,360 --> 02:10:54,560
♪ Legalábbis így
a történet megmaradt

998
02:10:56,600 --> 02:10:58,800
♪ Irgalmasan megkíméltem

999
02:11:00,320 --> 02:11:02,920
♪ Az emlékek
hogy megosztottak

1000
02:11:08,680 --> 02:11:13,880
♪ Mivel még csak öt hónapos voltam
amikor apu meghalt

1001
02:12:17,760 --> 02:12:22,880
♪ Felhívok egy barátot
Ausztráliában

1002
02:12:25,360 --> 02:12:30,280
♪ És rendelj valami bokorban
tucker falatkák

1003
02:12:32,960 --> 02:12:37,600
♪ És táncolok itt veled
a didgeridoo-hoz

1004
02:12:39,920 --> 02:12:44,560
♪ És hallgass közben
elénekled nekem az összes térképet

1005
02:12:48,400 --> 02:12:52,640
♪ Ez egy sólyom
a távolban?

1006
02:12:56,120 --> 02:12:59,920
♪ A sziklák felé tartunk?

1007
02:13:02,600 --> 02:13:09,360
♪ Gyere, ülj ide a kandalló mellé
És tarts a karjaidban

1008
02:13:15,280 --> 02:13:19,800
♪ És meséld el, milyen volt az élet

1009
02:13:21,840 --> 02:13:24,000
♪ A zsaruk előtt

1010
02:13:52,080 --> 02:13:56,440
♪ Egyedül vagy kettesben

1011
02:13:59,480 --> 02:14:04,120
♪ Akik igazán szeretnek téged

1012
02:14:07,040 --> 02:14:11,080
♪ Sétálj fel és le

1013
02:14:12,520 --> 02:14:15,120
♪ A falon kívül

1014
02:14:22,000 --> 02:14:26,680
♪ Néhány kéz a kézben

1015
02:14:28,720 --> 02:14:34,120
♪ Néhányan összegyűltek
zenekarokban

1016
02:14:36,720 --> 02:14:38,800
♪ A vérző szívek

1017
02:14:40,000 --> 02:14:44,160
♪ És a művészek
tegyék meg álláspontjukat

1018
02:14:49,920 --> 02:14:56,640
♪ És mikor
mindent beleadtak neked

1019
02:14:56,720 --> 02:15:00,400
♪ Némi tántorgás és esés

1020
02:15:00,480 --> 02:15:03,880
♪ Végül is nem könnyű

1021
02:15:06,640 --> 02:15:09,640
♪ Akasztani a szíved

1022
02:15:09,720 --> 02:15:14,040
♪ Egyesek ellen
őrült poloska fala ♪

1023
02:15:35,080 --> 02:15:38,640
(Tömeg éljenzés)

1024
02:15:59,480 --> 02:16:01,800
Amanda Belair!

1025
02:16:01,880 --> 02:16:03,200
Shanay Johnson!

1026
02:16:03,840 --> 02:16:05,520
Jon Carin!

1027
02:16:06,320 --> 02:16:07,840
Gus Seyffert!

1028
02:16:08,960 --> 02:16:10,200
Seamus Blake!

1029
02:16:12,440 --> 02:16:14,240
Dave Kilminster!

1030
02:16:15,160 --> 02:16:16,840
Robert Walter!

1031
02:16:17,560 --> 02:16:19,040
Jonathan Wilson!

1032
02:16:20,240 --> 02:16:22,240
És Joey Waronker!

1033
02:16:30,400 --> 02:16:33,160
(Tömeg éljenzés)

1034
02:16:47,760 --> 02:16:51,680
Gyerünk, csak így tovább, fiúk!
Közvetlenül mögötted vagyok.

1035
02:17:00,480 --> 02:17:03,360
Milyen csodálatos csokor
férfiak és nők.

1036
02:17:03,440 --> 02:17:05,840
Csinálunk még egy ilyet,
azt hiszem.

1037
02:17:12,160 --> 02:17:14,040
Még egyszer, érzéssel!

1038
02:17:17,638 --> 02:17:18,959
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1039
02:17:55,320 --> 02:17:56,320
(DAL VÉGE)

1040
02:17:56,400 --> 02:17:58,638
(Tömeg éljenzés)

1041
02:19:31,718 --> 02:19:34,000
- Átfutunk?
-Igen.

1042
02:19:34,080 --> 02:19:36,799
Szerintem az
a leghasznosabb...

1043
02:19:36,879 --> 02:19:39,760
Szép gitár egyébként.
A kibaszott pokolba.

1044
02:19:44,000 --> 02:19:45,959
úgy értem,
ez nagyon rock and roll.

1045
02:19:48,240 --> 02:19:50,400
Ellen kell lennie
a törvény, ez a dolog.

1046
02:20:11,440 --> 02:20:15,920
♪ Nem! Ne gondolkozz
Egyáltalán bármire szükségem lesz ♪

1047
02:20:24,120 --> 02:20:27,520
Ti is ugyanezt csináljátok,
és akkor csinálsz egy részt.

1048
02:20:27,600 --> 02:20:28,840
Látod, én csináltam a...

1049
02:20:28,920 --> 02:20:32,920
Én csak a főszerepet játszottam
magasra, csak a mikrofon mellett...

1050
02:20:33,000 --> 02:20:34,520
De tudok
énekelj még valamit, ha akarsz.

1051
02:20:34,600 --> 02:20:38,400
Az alsó harmóniát csináltam,
de a fürdőszobában az előadás előtt.

1052
02:20:38,480 --> 02:20:39,800
(MINDEN NEVET)

1053
02:20:39,880 --> 02:20:41,280
(MÁS NYELVEN BESZÉL)

1054
02:20:42,240 --> 02:20:44,320
Hello. Elnézést.

1055
02:20:45,360 --> 02:20:46,920
Semmi sem ijeszt meg.

1056
02:20:47,000 --> 02:20:48,240
Ez a fürdőszoba?

1057
02:21:04,440 --> 02:21:06,520
Szólj nekünk, ha készen állsz.
Kedd van.

1058
02:21:06,600 --> 02:21:08,320
nem akarom.

1059
02:21:08,400 --> 02:21:11,280
(AZ 1. FÉRFI NEVET)
FÉRFI 2: Mindenki egy rohadt kritikus.

1060
02:21:13,360 --> 02:21:15,880
(ZENELEJÁTSZÁS)

1061
02:21:28,320 --> 02:21:29,880
Rajtam nevet.

1062
02:21:31,560 --> 02:21:33,520
NŐ: Választhatsz a cipődre.
-Tudom.

1063
02:21:33,600 --> 02:21:36,040
NŐ: Rendben, hát
csak győződjön meg róla, hogy tudja.

1064
02:21:37,560 --> 02:21:54,320
♪ Kalapács, kalapács, kalapács

1065
02:21:54,400 --> 02:21:57,560
♪ Kalapács, kalapács ♪

1066
02:21:57,640 --> 02:22:00,200
A kimenet, vegyük a kettőt
és három.

1067
02:22:00,280 --> 02:22:03,480
De előtte
tedd a kettő közé...

1068
02:22:03,560 --> 02:22:08,120
Itt csinálunk színházat,
drágám. tudom.

1069
02:22:08,200 --> 02:22:12,080
Nagyon könnyű repertoár.
Régen volt.

1070
02:22:12,160 --> 02:22:15,240
A háború után.
Nem igaz, Bob?

1071
02:22:16,840 --> 02:22:18,160
Kurvára jól vagyunk.

1072
02:22:18,240 --> 02:22:19,240
(NEVETÉS)

1073
02:22:19,320 --> 02:22:20,320
Igen.

1074
02:22:21,120 --> 02:22:22,600
JOEY: Roger?
-Mi?

1075
02:22:22,680 --> 02:22:27,760
JOEY: Megpróbálhatok a legtetején?
Most megtehetem.

1076
02:22:27,840 --> 02:22:31,000
JOEY: Joey vagyok.
-Tudom ki vagy Joey.

1077
02:22:32,040 --> 02:22:34,040
Krisztusom, gondolod
Nem tudom megkülönböztetni

1078
02:22:34,120 --> 02:22:36,000
dobos között
és egy zenész?

1079
02:22:36,680 --> 02:22:38,320
FÉRFI: Ó!

1080
02:22:45,200 --> 02:22:49,200
♪ Majd megtudjuk
ahol ti valójában álltok ♪

1081
02:22:49,280 --> 02:22:52,080
Csináljunk egyáltalán hangvizsgálatot?
Mit gondolsz, Gus?

1082
02:22:52,160 --> 02:22:57,440
A magasabb megszállója
légkörünk sztratoszférái?

1083
02:22:57,520 --> 02:23:01,000
GUS: Igen, akkor csináljunk egy hangpróbát,
Azt hiszem, igen.

1084
02:23:01,680 --> 02:23:03,880
Az orákulum megszólalt.

1085
02:23:03,960 --> 02:23:09,000
Doktor úr, ha befejezte,
el tudnád távolítani a humorérzékem?

1086
02:23:10,080 --> 02:23:12,320
Kezdődik
a normális élet módjában.